From pace of play to green care, here’s how golfers can fix the game’s biggest frustrations and make every round more fun for everyone.